1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 13=

18
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

19
00:02:12,464 --> 00:02:18,008
♪L'amour n'est pas qu'une romance♪

20
00:02:18,352 --> 00:02:21,681
♪Ils ne comprennent pas mon obsession♪

21
00:02:21,681 --> 00:02:23,401
Mes mains sont peut-être un peu froides.

22
00:02:23,401 --> 00:02:27,888
♪Pourquoi deux âmes en difficulté font-elles un vœu♪

23
00:02:27,888 --> 00:02:30,672
♪Et tout miser♪

24
00:02:31,801 --> 00:02:32,720
C'est bien.

25
00:02:35,361 --> 00:02:36,440
Supportez-le un peu.

26
00:02:37,558 --> 00:02:41,880
♪Même avec tous ces sentiments,
on se retient ♪

27
00:02:41,880 --> 00:02:43,281
Toi aussi, tu as été occupé toute la journée.

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,760
Pourquoi ne te reposes-tu pas tôt ?

29
00:02:46,961 --> 00:02:48,241
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,160
Ce n'est que la deuxième montre.

31
00:02:51,841 --> 00:02:55,760
Dans la seconde moitié de la nuit,
votre douleur sera plus difficile à supporter.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,361
Maître Helai m'a appris cette technique.

33
00:02:59,841 --> 00:03:02,081
Il pénètre dans les muscles
sans nuire aux os.

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
Un massage vous soulagera d'une manière ou d'une autre.

35
00:03:04,330 --> 00:03:07,984
♪Ou la branche verte offerte comme tuteur♪

36
00:03:07,984 --> 00:03:11,884
♪Comme des amis
toujours debout côte à côte ♪

37
00:03:11,884 --> 00:03:15,660
♪L'amour n'est qu'un début,
se connaître jour et nuit♪

38
00:03:15,660 --> 00:03:20,812
♪Sur une si longue route,
se tenir la main et ne jamais lâcher prise ♪

39
00:03:22,124 --> 00:03:25,772
♪C'est seulement alors que nous comprenons pourquoi l'amour♪

40
00:03:25,772 --> 00:03:30,540
♪ Signifie plus d'une chose ♪

41
00:03:31,664 --> 00:03:35,216
♪L'amour n'a jamais été seulement ça,
J'espère que tu le sais ♪

42
00:03:35,216 --> 00:03:37,648
♪Même si nous étions autrefois têtus♪

43
00:03:37,648 --> 00:03:40,016
♪Nous comprenons quand nous échangeons nos places♪

44
00:03:40,016 --> 00:03:43,588
♪La douceur se cache en réserve♪

45
00:03:43,588 --> 00:03:46,281
♪ Soutenir pacifiquement
les uns les autres en silence ♪

46
00:03:46,281 --> 00:03:49,880
Appliquez ce cataplasme. Tu devrais
je me sens plus à l'aise ce soir.

47
00:03:50,928 --> 00:03:54,616
♪L'amour n'est qu'un début,
la douleur est brève ♪

48
00:03:54,616 --> 00:04:00,081
♪Sur une si longue route,
Je tiens tes doigts ♪

49
00:04:00,081 --> 00:04:00,920
Tu pars ?

50
00:04:01,801 --> 00:04:03,320
Je vais rester avec toi encore un peu.

51
00:04:09,920 --> 00:04:10,720
As-tu froid ?

52
00:04:13,361 --> 00:04:14,281
Un peu.

53
00:04:17,880 --> 00:04:18,921
Venez ici.

54
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Il pleut beaucoup ces derniers temps.
Les nuits sont fraîches.

55
00:04:26,801 --> 00:04:27,880
J'ai peur que tu...

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,161
Il fait si chaud.

57
00:05:04,121 --> 00:05:07,041
En fait, j'aime éternuer.

58
00:05:09,721 --> 00:05:10,520
Pourquoi?

59
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
Parce que ça veut dire
quelqu'un pense à moi,

60
00:05:15,041 --> 00:05:16,161
et je manque à quelqu'un.

61
00:05:17,840 --> 00:05:18,880
C'est absurde.

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,161
Mo Xiuyao,

63
00:05:29,041 --> 00:05:30,161
as-tu un surnom ?

64
00:05:32,921 --> 00:05:35,561
Prenez moi, par exemple. Je m'appelle Ye Li.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,640
Mes proches m'appellent Li.

66
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Je vous ai toujours appelé Votre Altesse.

67
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Parfois, je t'appelle par ton nom.

68
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
Ça semble lointain
et nous fait paraître distants.

69
00:05:48,241 --> 00:05:51,161
Mes parents m'appelaient Yao.

70
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
Mon frère et ma belle-sœur
m'a aussi appelé comme ça.

71
00:05:56,481 --> 00:05:57,760
Alors je t'appellerai comme ça aussi.

72
00:05:58,161 --> 00:05:58,960
D'accord.

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,080
Yao.

74
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
Yao, Yao.

75
00:06:09,801 --> 00:06:11,640
Yao, Yao.

76
00:06:14,280 --> 00:06:15,241
Je t'entends.

77
00:06:27,200 --> 00:06:28,001
Yao,

78
00:06:30,121 --> 00:06:31,840
je te l'ai déjà dit ?

79
00:06:33,361 --> 00:06:34,561
Cette fois en bas de la montagne,

80
00:06:35,721 --> 00:06:37,520
J'ai tellement de choses à faire.

81
00:06:39,280 --> 00:06:40,561
Quelles choses ?

82
00:06:45,280 --> 00:06:47,241
Je veux manger beaucoup de bonne nourriture.

83
00:06:48,681 --> 00:06:51,640
Je veux reprendre la boutique de ma mère.

84
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
Je veux aussi retrouver mes aînés.

85
00:06:57,080 --> 00:06:57,880
Et aussi...

86
00:06:59,601 --> 00:07:01,440
Aider cette personne âgée à abattre un arbre ?

87
00:07:04,921 --> 00:07:06,280
C'est déjà fait.

88
00:07:09,001 --> 00:07:10,561
Et t'aider à te lever

89
00:07:12,121 --> 00:07:13,640
et te faire vivre heureux.

90
00:07:54,400 --> 00:07:55,200
Votre Altesse,

91
00:07:57,121 --> 00:07:58,121
un décret du palais.

92
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Salutations, Votre Altesse.

93
00:08:03,400 --> 00:08:06,960
L'impératrice douairière convoque
Votre Altesse au palais.

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,161
Il y a quelques jours, j'ai entendu

95
00:08:24,601 --> 00:08:26,721
que la princesse Ding a eu un accident
et a été blessé.

96
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
Est-ce qu'elle va bien maintenant ?

97
00:08:28,880 --> 00:08:29,960
Merci pour votre préoccupation.

98
00:08:30,121 --> 00:08:31,921
Ma femme va bien maintenant.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,560
C'est bien.

100
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
S'il y a toujours un inconfort,

101
00:08:35,520 --> 00:08:38,321
tu peux convoquer un médecin impérial
à votre manoir pour un traitement.

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,361
C'est aussi une bonne opportunité
pour examiner vos jambes.

103
00:08:41,920 --> 00:08:44,280
Cette fille, toujours blessée,

104
00:08:44,280 --> 00:08:46,361
mais a déjà arrangé
pour soigner vos jambes.

105
00:08:47,160 --> 00:08:50,441
Une affaire de famille si triviale
a effectivement atteint vos oreilles.

106
00:08:51,560 --> 00:08:54,001
Votre soin des jambes est un événement majeur.

107
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?

108
00:08:58,001 --> 00:08:59,121
Merci pour votre préoccupation.

109
00:09:00,601 --> 00:09:05,001
Puis-je demander pourquoi Votre Majesté
m'a convoqué aujourd'hui ?

110
00:09:06,920 --> 00:09:09,841
Il y a bien une affaire, une vieille affaire.

111
00:09:10,601 --> 00:09:13,721
Vous êtes au courant du précédent
assassinat de Yuan Fang.

112
00:09:14,481 --> 00:09:19,201
Yuan Fang, un responsable clé,
a été tué aux portes de la capitale ?

113
00:09:19,640 --> 00:09:23,400
je ne crois absolument pas
cela a été fait par des bandits errants.

114
00:09:23,520 --> 00:09:24,721
je sais aussi

115
00:09:24,760 --> 00:09:27,201
on parle beaucoup
dans et hors du tribunal ces derniers temps,

116
00:09:27,201 --> 00:09:29,721
tous pointant vers celui du marquis Muyang
implication dans cette affaire.

117
00:09:30,321 --> 00:09:31,640
Quelle est votre opinion ?

118
00:09:34,721 --> 00:09:37,160
Les affaires judiciaires sont comme un jeu d’échecs dans le brouillard.

119
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
Pièces en noir et blanc
sont tous deux cachés sous un épais brouillard.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,121
Mais le joueur toujours
a sa propre stratégie.

121
00:09:46,601 --> 00:09:50,560
À mon avis, le gouverneur militaire Yuan
l’affaire implique de nombreuses parties.

122
00:09:51,601 --> 00:09:52,601
En fin de compte,

123
00:09:53,280 --> 00:09:56,361
quelqu'un est toujours debout
pour en bénéficier.

124
00:09:56,400 --> 00:09:59,241
Yuan Fang était un fonctionnaire honnête
avec des mains propres.

125
00:09:59,721 --> 00:10:02,880
Cette fois, pour enquêter
la mallette d'armes,

126
00:10:02,880 --> 00:10:04,040
il a voyagé loin jusqu'à Huaixi

127
00:10:04,040 --> 00:10:05,361
et épuisé tous ses efforts.

128
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
La mort d'un fonctionnaire si fidèle

129
00:10:08,160 --> 00:10:12,601
non seulement ça me chagrine
mais secoue également toute la cour.

130
00:10:13,081 --> 00:10:17,520
Maintenant, je vous confie cette affaire
superviser avec pleine autorité.

131
00:10:18,201 --> 00:10:20,520
Sa Majesté vous fait confiance, et moi aussi.

132
00:10:20,560 --> 00:10:23,800
N'oubliez pas que peu importe qui est impliqué,

133
00:10:24,560 --> 00:10:27,441
Je veux que la vérité soit révélée.

134
00:10:29,560 --> 00:10:31,481
J'accepte la commande.

135
00:10:35,152 --> 00:10:38,416
(Ye Manoir)

136
00:10:44,601 --> 00:10:46,481
Monseigneur, prenez des médicaments.

137
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
Tu allais bien.
Que se passe-t-il ces jours-ci ?

138
00:10:55,481 --> 00:10:56,481
Elle arrive.

139
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Elle arrive.

140
00:10:58,961 --> 00:11:01,160
OMS? Qui vient ?

141
00:11:26,841 --> 00:11:28,361
Si vous demandez quand vous vous reverrez,

142
00:11:29,001 --> 00:11:32,121
ce n'est qu'en rêve à la troisième veille.

143
00:11:32,760 --> 00:11:35,361
Cette personne n'est plus en vie.

144
00:11:44,321 --> 00:11:46,961
L'impératrice douairière ordonne
pour enquêter sur la mort de Yuan Fang ?

145
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
Le marquis Muyang ne l'a pas fait ?

146
00:11:50,680 --> 00:11:53,321
Le marquis Muyang a été
particulièrement dominateur ces années-là.

147
00:11:53,321 --> 00:11:55,001
Il s'éloigne de l'impératrice douairière.

148
00:11:55,001 --> 00:11:58,520
Leur relation n'en est plus une
de confiance totale.

149
00:11:58,560 --> 00:12:01,841
En tout cas, l'enquête
ce n'est pas une mauvaise chose pour nous.

150
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
Manipulez-le discrètement.
N'alertez pas l'ennemi.

151
00:12:04,520 --> 00:12:07,721
Contactez Scribe Gu si vous en avez besoin
l'aide de la préfecture de Jingzhao.

152
00:12:09,800 --> 00:12:13,961
Le cas de Yuan Fang est plein de doutes.
Des secrets cachés se cachent probablement derrière tout cela.

153
00:12:14,201 --> 00:12:16,441
Bien. J'y suis.

154
00:12:20,201 --> 00:12:21,481
C'est tout pour Yuan Fang.

155
00:12:22,601 --> 00:12:23,920
Parlons maintenant de vos jambes.

156
00:12:24,441 --> 00:12:28,201
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos d'une chose aussi importante à l'époque ?

157
00:12:30,201 --> 00:12:31,800
Comment c'est? Est-ce que ça fait toujours mal ?

158
00:12:31,800 --> 00:12:32,640
Beaucoup mieux.

159
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
Bien.

160
00:12:36,961 --> 00:12:38,400
Son Altesse est la meilleure.

161
00:12:38,601 --> 00:12:40,920
Elle a trouvé un moyen
pour soigner vos jambes si rapidement.

162
00:12:41,280 --> 00:12:46,001
En tant qu'ami proche depuis de nombreuses années,
J'ai vraiment honte.

163
00:12:46,001 --> 00:12:47,800
Partir. Si tu ne pars pas maintenant,
Je vais te donner un coup de pied.

164
00:12:47,800 --> 00:12:50,760
Très bien, j'y vais.
Prenez soin de vous et reposez-vous bien.

165
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
Tant que ça va mieux,
la souffrance n'a pas été vaine.

166
00:12:56,920 --> 00:12:57,640
Je m'en vais.

167
00:13:00,961 --> 00:13:03,560
j'en ai quelques autres
La préfecture de Jingzhao est importante à signaler.

168
00:13:03,680 --> 00:13:04,481
Poursuivre.

169
00:13:08,201 --> 00:13:10,961
Le grain transporté par l'eau
le dossier du déficit est clos.

170
00:13:10,961 --> 00:13:13,961
Les soi-disant rats des entrepôts de céréales
et les voleurs volants

171
00:13:13,961 --> 00:13:15,201
n'étaient que des excuses.

172
00:13:15,201 --> 00:13:19,721
Les responsables du transport fluvial empaillé
des tubes de roseaux dans les sacs du pont Ba.

173
00:13:19,721 --> 00:13:24,040
Puis, au coude abrupt de la rivière Ba,
ils ont fait semblant de jeter l'ancre et de s'arrêter,

174
00:13:24,040 --> 00:13:25,441
prétendant adorer le dieu du fleuve,

175
00:13:25,441 --> 00:13:27,560
mais ils ont utilisé la rivière
pour faire disparaître le grain.

176
00:13:27,880 --> 00:13:29,680
Les affaires anciennes sont presque toutes réglées.

177
00:13:29,680 --> 00:13:31,760
Il y a eu quelques nouveautés récemment.

178
00:13:32,201 --> 00:13:34,920
Le quartier de Huaizhen est loin de la rivière,
il faudra donc creuser sept puits.

179
00:13:34,920 --> 00:13:37,520
Un incendie s'est déclaré près de la tour Chang,
incendiant de nombreuses résidences.

180
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
Ils doivent être reconstruits.
Mais tout cela nécessite votre financement.

181
00:13:46,760 --> 00:13:47,560
Continuer.

182
00:13:47,760 --> 00:13:50,721
Le document d’état civil
a besoin de votre avis personnel.

183
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Votre Altesse! Votre Altesse!

184
00:13:55,721 --> 00:13:56,760
Vous avez un visiteur.

185
00:13:56,800 --> 00:13:57,520
Qui est-ce?

186
00:13:57,520 --> 00:13:58,721
Ton père est venu.

187
00:14:11,121 --> 00:14:12,361
Père, qu'est-ce qui t'amène ici ?

188
00:14:16,121 --> 00:14:19,201
Tu es marié depuis longtemps
mais j'ai sauté la visite de retour.

189
00:14:19,560 --> 00:14:21,201
Je voulais juste venir te voir.

190
00:14:24,040 --> 00:14:28,560
Au cours de mes deux mois de retour au manoir Ye
de la montagne Lishan, je t'ai à peine vu.

191
00:14:29,201 --> 00:14:32,841
Maintenant que je suis marié,
en fait, tu te souviens de moi.

192
00:14:34,481 --> 00:14:37,241
C'était pendant les vacances du Nouvel An.
J'étais occupé.

193
00:14:37,241 --> 00:14:38,961
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

194
00:14:41,241 --> 00:14:42,040
En fait,

195
00:14:44,081 --> 00:14:47,121
Je suis venu aujourd'hui pour vous demander quelque chose.

196
00:14:48,640 --> 00:14:51,081
Comment va ta mère ?

197
00:15:00,481 --> 00:15:01,321
Ma mère

198
00:15:03,121 --> 00:15:04,721
est mort depuis huit ans.

199
00:15:33,721 --> 00:15:34,441
Marquis Muyang.

200
00:15:38,361 --> 00:15:41,601
Garde Qin, vous êtes allé à Cangbei
sur les affaires du marquis Muyang.

201
00:15:41,640 --> 00:15:44,920
Vous êtes parti pendant trois mois.
Cela a dû être fatiguant.

202
00:15:47,001 --> 00:15:48,841
Marquis Muyang, vous avez l'air inquiet.

203
00:15:52,121 --> 00:15:55,040
Tout le monde se doute
Je suis derrière la mort de Yuan Fang.

204
00:15:55,121 --> 00:15:58,961
La malchance s'accroche à moi.
Rien ne me va.

205
00:16:04,241 --> 00:16:06,040
Les choses se passent bien de votre côté ?

206
00:16:07,001 --> 00:16:07,760
Oui.

207
00:16:08,040 --> 00:16:10,601
Cangbei est politiquement chaotique.
Les arbalètes sont très demandées.

208
00:16:11,400 --> 00:16:14,841
Vous avez travaillé dur.
Restez encore un peu cette fois.

209
00:16:16,280 --> 00:16:17,081
Oui.

210
00:16:18,160 --> 00:16:24,241
Maintenant, Lu Zhi, Chen Fenyuan et Tian Feng
ont été tués les uns après les autres.

211
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
Même Lu Changfu
ne pouvait échapper au malheur.

212
00:16:29,481 --> 00:16:30,280
Hengyuan.

213
00:16:31,280 --> 00:16:35,841
Au fil des années, j'ai vu
votre dévouement et votre travail acharné.

214
00:16:35,841 --> 00:16:37,121
(Qin Cang)

215
00:16:37,121 --> 00:16:40,601
Cependant, même si vous pouvez
gérer les affaires judiciaires,

216
00:16:40,841 --> 00:16:44,241
il y a quelques problèmes
qui nécessitent Qin Cang.

217
00:16:45,400 --> 00:16:49,280
Vous êtes clairvoyant, marquis Muyang.
J'ai honte de mon incapacité.

218
00:16:51,961 --> 00:16:54,981
Père! Père! Fa...

219
00:16:55,441 --> 00:16:56,241
Jeune Seigneur.

220
00:16:56,880 --> 00:16:57,721
Garde Qin ?

221
00:16:57,721 --> 00:16:58,520
Jeune Seigneur.

222
00:16:59,040 --> 00:17:00,121
Tu es de retour ?

223
00:17:02,601 --> 00:17:03,880
Cela fait quelques mois.

224
00:17:05,641 --> 00:17:06,560
(Zhou Tianyang)
Vous êtes devenu plus juste.

225
00:17:07,241 --> 00:17:08,241
Et plus robuste.

226
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
J'ai entendu mon père dire que tu es rentré à la maison
rendre visite à la famille. Bien?

227
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
Est-ce que tout va bien à la maison ?

228
00:17:15,921 --> 00:17:18,001
Merci pour votre préoccupation. Tout va bien.

229
00:17:18,360 --> 00:17:19,120
C'est bien.

230
00:17:19,641 --> 00:17:22,320
Père, regarde le poisson que j'ai pêché.

231
00:17:23,241 --> 00:17:25,520
Espèce de petit singe,
tu es couvert de crasse.

232
00:17:25,921 --> 00:17:28,241
Vous savez quoi?
Je suis allé aux roselières aujourd'hui,

233
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
étalé trois dou
de céréales et de son fermentés comme appât,

234
00:17:30,520 --> 00:17:33,241
et j'ai attrapé deux carpes noires, grosses et grasses.

235
00:17:33,241 --> 00:17:34,352
Surtout ce premier.

236
00:17:34,721 --> 00:17:36,320
Quand je agitais le flotteur,

237
00:17:36,681 --> 00:17:38,161
une fois que la pointe de la tige a touché l'eau,

238
00:17:38,280 --> 00:17:40,001
éclabousser ! Le flotteur a coulé aussitôt !

239
00:17:40,001 --> 00:17:41,600
Ce soir, organisons un festin de poisson complet.

240
00:17:42,080 --> 00:17:42,921
Très bien, très bien.

241
00:17:43,280 --> 00:17:45,241
Regarde ton nez, tout sale.

242
00:17:46,080 --> 00:17:47,881
Faites attention, sinon le démon poisson vous attrapera.

243
00:18:08,201 --> 00:18:09,080
Garde Qin.

244
00:18:10,641 --> 00:18:11,600
Garde Qin.

245
00:18:13,881 --> 00:18:14,840
Garde Qin.

246
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Vous resterez dans la capitale
à long terme cette fois.

247
00:18:21,241 --> 00:18:24,241
Tu ne peux pas t'en passer
une résidence confortable.

248
00:18:25,280 --> 00:18:28,600
Il se trouve que j'ai une vieille maison
à l'ouest de la ville.

249
00:18:29,001 --> 00:18:32,401
C'est un peu vieux, mais bien conservé.

250
00:18:32,760 --> 00:18:35,441
C'est un complexe de trois cours
dans un bon emplacement

251
00:18:35,681 --> 00:18:37,840
et proche de la demeure du marquis.

252
00:18:39,441 --> 00:18:40,641
Merci, Monsieur le Commissaire.

253
00:18:40,961 --> 00:18:44,441
Mais j'ai déjà trouvé un endroit où rester,
donc je ne vais pas vous déranger.

254
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
Garde Qin, attendez-moi.

255
00:18:49,120 --> 00:18:49,620
Jeune Seigneur.

256
00:18:51,201 --> 00:18:53,001
Garde Qin, vous marchez si vite.

257
00:18:54,961 --> 00:18:57,961
Pour une raison quelconque,
Mon père est soudainement devenu végétarien.

258
00:18:58,001 --> 00:18:59,161
Il ne mangera même pas ce poisson.

259
00:18:59,401 --> 00:19:01,800
Puisque tu es de retour dans la capitale
avec rien à faire,

260
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
pourquoi ne pas rester boire avec moi
dans une maison de plaisance ?

261
00:19:04,881 --> 00:19:07,241
je suis un peu épuisé
du long voyage.

262
00:19:08,600 --> 00:19:09,100
Très bien.

263
00:19:10,401 --> 00:19:12,161
Tu es le préféré de Père.

264
00:19:12,721 --> 00:19:15,001
Même moi, je dois te traiter
avec un certain respect.

265
00:19:18,001 --> 00:19:19,001
Prenez cette carpe noire.

266
00:19:21,881 --> 00:19:22,840
Je n'aime pas le poisson.

267
00:19:37,441 --> 00:19:40,961
C'est parfait.
Il se trouve que j'adore le poisson frais.

268
00:19:40,961 --> 00:19:43,481
Pourquoi ne pas donner ce poisson
à moi à la place, Jeune Seigneur ?

269
00:19:47,401 --> 00:19:48,201
Bien.

270
00:19:55,161 --> 00:19:56,641
Merci, jeune seigneur.

271
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
Monseigneur.

272
00:20:28,280 --> 00:20:29,080
Monseigneur.

273
00:20:29,441 --> 00:20:33,080
Peu importe l'urgence de l'affaire,
vous devez d'abord prendre soin de votre santé.

274
00:20:33,520 --> 00:20:34,921
Vous n'avez pas mangé depuis une demi-journée.

275
00:20:40,840 --> 00:20:42,681
Où est allé le seigneur aujourd’hui ?

276
00:20:43,360 --> 00:20:46,560
Ma dame, le seigneur est parti
au manoir du prince Ding à midi.

277
00:21:19,161 --> 00:21:22,241
Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas !

278
00:21:26,921 --> 00:21:28,881
Monseigneur, c'est moi. C'est moi.

279
00:21:29,201 --> 00:21:30,760
N'ayez pas peur. C'est moi.

280
00:21:31,241 --> 00:21:33,760
N'ayez pas peur. Tout va bien.

281
00:21:33,760 --> 00:21:35,472
N'ayez pas peur.

282
00:21:39,344 --> 00:21:40,080
Tout va bien.

283
00:21:57,360 --> 00:21:58,161
Jouez ici.

284
00:21:59,320 --> 00:22:00,441
Ne parle pas.

285
00:22:00,441 --> 00:22:02,161
Écoutez-moi. Jouez ici.

286
00:22:04,921 --> 00:22:05,721
Ici.

287
00:22:07,840 --> 00:22:09,481
Pourquoi as-tu joué ici, maman ?

288
00:22:10,280 --> 00:22:11,120
Es-tu sûr?

289
00:22:11,921 --> 00:22:12,800
Je ne peux pas ?

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,961
Si vous jouez ici,
toute cette zone sera perdue.

291
00:22:16,560 --> 00:22:18,921
Tu aurais dû m'écouter
et j'ai joué ici.

292
00:22:19,560 --> 00:22:20,800
Ici, elle perd encore plus vite.

293
00:22:21,280 --> 00:22:22,080
Voir?

294
00:22:24,320 --> 00:22:25,120
Regarder.

295
00:22:25,721 --> 00:22:26,560
Arrêtez de jouer.

296
00:22:27,080 --> 00:22:28,721
Maman, ne jouons plus avec elle.

297
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
C'est juste des échecs.
Vous abandonnez suite à une défaite ?

298
00:22:32,040 --> 00:22:34,961
Tante, tu es un monstre.
Qui jouerait avec toi ?

299
00:22:35,360 --> 00:22:39,120
Wuyou, ne dis pas de bêtises.
Nos compétences aux échecs ne sont pas raffinées.

300
00:22:39,560 --> 00:22:42,001
Tu es plutôt bon.
Jouons un autre tour.

301
00:22:42,080 --> 00:22:42,881
Bien sûr.

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,721
Qu'est-ce que tu joues de si vivant ?

303
00:22:44,721 --> 00:22:45,721
Yao, tu es là.

304
00:22:46,260 --> 00:22:46,760
Oncle.

305
00:22:46,760 --> 00:22:47,840
Nous jouons aux échecs.

306
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
Les compétences de Li aux échecs sont superbes.

307
00:22:49,120 --> 00:22:50,921
Ni Wuyou ni moi ne sommes à la hauteur d’elle.

308
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Voulez-vous essayer?

309
00:22:54,080 --> 00:22:56,800
Mon oncle, n'essaye pas. Elle joue férocement.

310
00:22:57,001 --> 00:22:57,881
Est-ce ainsi?

311
00:22:59,921 --> 00:23:02,921
je ne t'attendais pas
être également un maître d'échecs.

312
00:23:03,161 --> 00:23:05,280
Pas de maître. Je sais juste un peu.

313
00:23:05,560 --> 00:23:07,961
Yao n'a pas joué aux échecs
dans longtemps non plus.

314
00:23:08,360 --> 00:23:11,560
Est-ce ainsi? Alors s'il vous plaît, instruisez-moi,
Votre Altesse.

315
00:23:11,921 --> 00:23:13,520
Bien sûr. Allez.

316
00:23:19,681 --> 00:23:20,560
Ici?

317
00:23:23,161 --> 00:23:23,921
Quoi?

318
00:23:24,881 --> 00:23:25,881
Ne veux-tu pas y réfléchir ?

319
00:23:27,961 --> 00:23:31,320
Jouez simplement. Pourquoi tant de paroles ?

320
00:23:50,441 --> 00:23:53,481
Je t'ai dit que tante est un monstre.

321
00:23:53,721 --> 00:23:55,001
Personne ne peut la battre.

322
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Ne dis pas ça.

323
00:23:59,241 --> 00:24:01,681
Son Altesse
était juste momentanément insouciant,

324
00:24:01,721 --> 00:24:03,161
me permettant de prendre le dessus.

325
00:24:04,641 --> 00:24:05,441
Encore.

326
00:24:11,441 --> 00:24:13,401
Eh bien, il se fait tard.

327
00:24:13,641 --> 00:24:15,201
Je vais d'abord vérifier la cuisine.

328
00:24:18,020 --> 00:24:18,520
Allons-y.

329
00:24:18,520 --> 00:24:19,401
Je n'y vais pas.

330
00:24:19,401 --> 00:24:20,161
Dépêchez-vous et partez.

331
00:24:20,360 --> 00:24:21,120
Je veux rester.

332
00:24:21,120 --> 00:24:21,840
Se déplacer!

333
00:24:21,881 --> 00:24:23,441
Je vais préparer du thé et des collations.

334
00:24:23,600 --> 00:24:24,320
Arrêtez de regarder.

335
00:24:25,681 --> 00:24:26,560
Votre Altesse, je...

336
00:24:26,560 --> 00:24:27,481
Tu y vas aussi ?

337
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
Vous avez en effet
compétences extraordinaires aux échecs.

338
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
Vraiment digne de quelqu'un
de l'Académie Lishan.

339
00:24:44,641 --> 00:24:45,872
Vous me flattez, Votre Altesse.

340
00:24:46,161 --> 00:24:47,721
Je m'ennuyais sur la montagne.

341
00:24:48,721 --> 00:24:51,520
Alors je me suis entraîné en jouant
contre moi toute la journée.

342
00:24:54,921 --> 00:24:58,320
Avec tant de monde sur la montagne Lishan,
pourquoi as-tu joué aux échecs avec toi-même ?

343
00:25:00,161 --> 00:25:02,921
Ils pensaient que mes compétences étaient médiocres
et je ne voulais pas jouer avec moi.

344
00:25:19,721 --> 00:25:20,641
Vous connaissez les arts de l'épée ?

345
00:25:22,641 --> 00:25:23,441
Quoi?

346
00:25:23,961 --> 00:25:25,800
Ton mouvement, cachant le yin et le yang
au poignet,

347
00:25:26,161 --> 00:25:27,760
est issu d'un art de l'épée magistral.

348
00:25:28,921 --> 00:25:31,201
Moi? Un art de l'épée ?

349
00:25:33,120 --> 00:25:33,921
Donne-moi ta main.

350
00:25:36,441 --> 00:25:39,241
Un art de l'épée se concentre sur la poussée,
avec une poignée flexible.

351
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
Le travail des doigts contrôle l'épée.

352
00:25:41,600 --> 00:25:44,360
Compte tenu des callosités épaisses des fleurs de prunier
sur votre pouce et votre index,

353
00:25:44,520 --> 00:25:47,241
tu as pratiqué l'art de l'épée
depuis longtemps.

354
00:25:49,040 --> 00:25:50,441
Il y a une telle nuance ?

355
00:25:51,241 --> 00:25:55,040
Alors qu’en est-il de la pratique du sabre ?
Les callosités poussent-elles à différents endroits ?

356
00:25:55,641 --> 00:25:58,481
Les arts du sabre coupent et hachent davantage.
Les points de pression diffèrent.

357
00:25:58,641 --> 00:26:01,360
Les callosités qui se forment sont donc différentes.

358
00:26:01,921 --> 00:26:05,040
Je pratiquais le sabre. Mes callosités
étaient tous au centre de ma paume.

359
00:26:12,800 --> 00:26:13,600
Mais il n’y en a pas.

360
00:26:14,320 --> 00:26:15,641
Cela fait longtemps que je n'ai pas pratiqué.

361
00:26:18,641 --> 00:26:21,800
Vous connaissez donc les arts de l’épée.
Vous connaissez les compétences martiales, n'est-ce pas ?

362
00:26:24,401 --> 00:26:25,760
Vous avez mal deviné.

363
00:26:26,241 --> 00:26:28,840
Ces callosités
ne proviennent pas de la pratique de l'épée.

364
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Ils sont issus du travail manuel.

365
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
L'Académie Lishan a été scellée
pendant huit ans.

366
00:26:32,241 --> 00:26:35,001
Il fallait faire attention
de notre propre nourriture et de nos vêtements.

367
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
J'ai dû planter des légumes et des cultures,

368
00:26:37,201 --> 00:26:38,320
tisser du tissu, cueillir du thé,

369
00:26:38,441 --> 00:26:39,800
aussi couper du bois de chauffage, chasser,

370
00:26:39,800 --> 00:26:41,001
coudre, réparer et laver.

371
00:26:41,320 --> 00:26:42,441
Il y avait tellement de travail.

372
00:26:43,921 --> 00:26:47,241
Il y avait beaucoup de monde sur la montagne.
Vous deviez faire toutes les corvées ?

373
00:26:50,120 --> 00:26:51,840
Plus il y a de monde, plus il y a de travail.

374
00:26:53,161 --> 00:26:55,001
Quelqu'un d'aussi noble que toi
je ne comprendrais pas.

375
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
Vos Altesses,

376
00:27:04,600 --> 00:27:07,241
Mme Wen dit que le repas est prêt
et te demande de venir manger.

377
00:27:07,641 --> 00:27:09,921
Votre Altesse,
Maître Feng est de nouveau là.

378
00:27:22,201 --> 00:27:23,001
Qu'est-ce que c'est?

379
00:27:25,441 --> 00:27:29,280
Selon vos commandes,
J'ai effectivement trouvé quelque chose.

380
00:27:46,481 --> 00:27:48,840
Bien sûr, j'ai peut-être commis une erreur.

381
00:27:49,241 --> 00:27:50,320
Trois jours de plus, peut-être ?

382
00:27:50,320 --> 00:27:51,441
Remettez-le.

383
00:27:55,360 --> 00:27:55,961
Donnez-le-moi.

384
00:28:23,001 --> 00:28:24,752
Elle a embauché ces hommes
s'assassiner ?

385
00:28:25,721 --> 00:28:26,520
Oui.

386
00:28:28,441 --> 00:28:31,280
La personne que Son Altesse a embauchée
est Zheng Qin du Red Scorpion Gang.

387
00:28:31,600 --> 00:28:33,241
Lui et Lu Changfu étaient proches.

388
00:28:33,241 --> 00:28:35,681
Il a mis le feu aux sept savants
de la montagne Lishan.

389
00:28:35,840 --> 00:28:38,441
L'Académie Lishan a une profonde
vendetta avec cet homme.

390
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Son Altesse l'a-t-elle embauché

391
00:28:42,441 --> 00:28:44,760
parce qu'elle a essayé
t'utiliser pour se débarrasser de lui ?

392
00:28:50,320 --> 00:28:52,201
Faire vraiment d’une pierre deux coups.

393
00:28:53,520 --> 00:28:54,320
Continuez à creuser.

394
00:28:56,641 --> 00:28:57,441
Dans quoi ?

395
00:28:57,641 --> 00:28:58,681
Un mensonge, tous les mensonges.

396
00:28:59,241 --> 00:29:01,401
As-tu déjà vu un menteur
qui ne dit qu'un seul mensonge ?

397
00:29:04,641 --> 00:29:06,360
Et maintenant que je réfléchis bien,

398
00:29:07,360 --> 00:29:10,641
beaucoup de choses sont arrivées
depuis qu'elle est descendue de la montagne.

399
00:29:11,441 --> 00:29:13,961
Lv Cheng a perdu la vie
à cause d'un nom.

400
00:29:14,040 --> 00:29:17,040
Lu Changfu est mort dans un incendie.

401
00:29:18,040 --> 00:29:20,760
Yuan Fang a été sauvé au col Suixue.

402
00:29:22,120 --> 00:29:27,401
Tous ces gens sont intimement liés
connecté à l’Académie Lishan.

403
00:29:29,360 --> 00:29:30,961
Je pense que tu y réfléchis trop.

404
00:29:32,441 --> 00:29:33,481
Je réfléchis trop ?

405
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
La cavalerie Heiyun est revenue sans approbation.

406
00:29:38,161 --> 00:29:39,360
Le col Suixue est tombé.

407
00:29:39,560 --> 00:29:42,001
Mon frère
a été accusé à tort et tué.

408
00:29:43,441 --> 00:29:45,681
Lequel de ces éléments n'était pas dû à
nous n'avons pas assez réfléchi ?

409
00:29:47,441 --> 00:29:50,560
Toi, moi et ma maison

410
00:29:52,001 --> 00:29:53,441
marchent tous sur une corde raide.

411
00:29:56,201 --> 00:30:00,401
Un faux pas et nous tomberons
dans un abîme de damnation éternelle.

412
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
Pourtant, je n'arrive même pas à comprendre
ce que fait ma propre femme.

413
00:30:08,161 --> 00:30:09,241
Comment puis-je être à l'aise ?

414
00:30:10,040 --> 00:30:10,800
Oui.

415
00:30:14,161 --> 00:30:18,360
Franchement, Son Altesse
a mal géré cette affaire.

416
00:30:19,641 --> 00:30:21,681
Mais son intention initiale
ce n'était pas pour te faire du mal.

417
00:30:22,201 --> 00:30:23,641
Écoute, après un si grand détour,

418
00:30:24,800 --> 00:30:27,040
n'essayait-elle pas sincèrement
soigner vos jambes ?

419
00:30:28,921 --> 00:30:32,241
Que ce soit sincère
reste à voir.

420
00:30:48,441 --> 00:30:49,641
Feng Zhiyao n'est-il pas encore parti ?

421
00:30:50,040 --> 00:30:51,001
Il est parti.

422
00:31:03,441 --> 00:31:04,241
Votre Altesse.

423
00:31:04,441 --> 00:31:05,681
Son Altesse est-elle à l'intérieur ?

424
00:31:19,961 --> 00:31:21,201
Pourquoi les lampes ne s'allument-elles pas ?

425
00:31:23,721 --> 00:31:25,600
Le médicament est prêt. Viens le prendre.

426
00:31:29,840 --> 00:31:30,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

427
00:31:40,201 --> 00:31:41,360
Vous ai-je fait du tort ?

428
00:31:46,800 --> 00:31:50,201
Alors, ce jour où nous sommes revenus
du temple Zhengyi,

429
00:31:50,681 --> 00:31:52,520
c'est toi qui as engagé des hommes
se kidnapper ?

430
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
Pas étonnant qu'ils savaient
si bien où nous nous trouvons.

431
00:32:17,921 --> 00:32:20,961
Ils avaient tous les avantages
mais je n'ai pas frappé fort.

432
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Donc c'était toi.

433
00:32:23,001 --> 00:32:27,080
Je suis vraiment stupide. Je n'ai jamais imaginé
ce serait en fait toi.

434
00:32:28,800 --> 00:32:31,840
Ye Li, pourquoi as-tu fait ça ?

435
00:32:33,681 --> 00:32:35,600
Est-ce que Votre Altesse
je ne sais pas pourquoi je l'ai fait ?

436
00:32:38,120 --> 00:32:41,040
Pour moi?

437
00:32:42,441 --> 00:32:43,441
Votre Altesse est intelligente.

438
00:32:48,800 --> 00:32:50,441
J'ai été complètement dupé par toi.

439
00:32:51,320 --> 00:32:54,201
Ces quelques jours, j'étais tellement anxieux
Je ne pouvais ni manger ni dormir.

440
00:32:55,201 --> 00:32:57,040
Comment puis-je être qualifié d’intelligent ?

441
00:32:57,840 --> 00:33:00,201
L'état des jambes de Votre Altesse
est négligé depuis des années.

442
00:33:00,520 --> 00:33:03,840
Je l'ai suggéré plusieurs fois,
mais tu ne me laisserais pas essayer.

443
00:33:04,760 --> 00:33:07,241
je n'avais pas le choix
mais pour te pousser un peu.

444
00:33:08,921 --> 00:33:10,840
Vous avez vraiment fait de grands efforts.

445
00:33:14,520 --> 00:33:17,481
Yao, je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal.

446
00:33:21,201 --> 00:33:23,001
En fait, c'était pour mon propre bien.

447
00:33:24,600 --> 00:33:26,001
Moi, infirme,

448
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
un noble déchu dépourvu de pouvoir,

449
00:33:32,600 --> 00:33:37,441
je suis tellement honoré d'être favorisé
par un descendant de l'Académie Lishan.

450
00:33:38,320 --> 00:33:41,961
Pour soigner mes jambes, tu as travaillé dur et comploté,

451
00:33:42,360 --> 00:33:43,681
mettez-vous en danger,

452
00:33:44,441 --> 00:33:45,881
et m'a donné un réveil brutal

453
00:33:46,800 --> 00:33:48,201
pour me ramener à mes sens.

454
00:33:50,241 --> 00:33:51,961
Comme c’est émouvant !

455
00:33:52,921 --> 00:33:54,600
Et me voilà, tellement ingrate.

456
00:33:55,641 --> 00:33:57,961
J'ai vraiment échoué dans vos efforts acharnés.

457
00:33:58,360 --> 00:33:59,441
Ne dis pas ça.

458
00:34:05,641 --> 00:34:07,560
Tout le monde connaît le cas de mon frère.

459
00:34:08,921 --> 00:34:12,361
Il reçut un édit impérial
et ramena ses troupes vers la capitale.

460
00:34:13,841 --> 00:34:17,401
Mais quand il est arrivé,
le défunt empereur était mort.

461
00:34:19,321 --> 00:34:23,200
Il a été reconnu coupable de trahison
et a perdu la vie.

462
00:34:25,560 --> 00:34:28,680
Mais personne ne sait où
cet édit impérial qu'il a reçu a disparu.

463
00:34:30,321 --> 00:34:32,120
C'était parce que
il faisait trop facilement confiance aux autres

464
00:34:32,321 --> 00:34:33,720
et remit l'édit,

465
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
vouloir prouver
il n'avait pas commis de trahison !

466
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
Et donc il est revenu
à la capitale sans édit'

467
00:34:44,961 --> 00:34:46,441
et a été condamné à mort.

468
00:34:49,080 --> 00:34:49,881
Regardez,

469
00:34:53,481 --> 00:34:55,640
c'est la conséquence
d'être crédule.

470
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
Je ne t'ai pas menti.

471
00:35:10,841 --> 00:35:11,640
Jin !

472
00:35:35,520 --> 00:35:36,321
Ma dame.

473
00:35:41,720 --> 00:35:42,640
Tout va bien.

474
00:35:47,761 --> 00:35:48,801
Tout ira bien.

475
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
(Mais et si l'édit posthume
est déjà détruit ?)

476
00:35:55,441 --> 00:35:59,040
(Ensuite, nous retirerons
la vérité couche par couche.)

477
00:36:35,120 --> 00:36:35,921
Votre Altesse.

478
00:36:48,680 --> 00:36:49,481
Votre Altesse?

479
00:36:51,560 --> 00:36:52,401
Votre Altesse?

480
00:36:59,481 --> 00:37:00,520
Quelle heure est-il?

481
00:37:00,881 --> 00:37:02,080
Il est un quart d'heure Chen.

482
00:37:04,481 --> 00:37:05,361
Où est Son Altesse ?

483
00:37:06,200 --> 00:37:07,240
Dans sa chambre.

484
00:37:07,321 --> 00:37:08,481
On dirait qu'il part travailler.

485
00:37:08,481 --> 00:37:09,560
Jin s'occupe de lui.

486
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
Comment peut-il aller au bureau
tout en récupérant ?

487
00:37:14,321 --> 00:37:15,441
Je ne sais pas non plus.

488
00:37:16,961 --> 00:37:19,801
Au fait, Votre Altesse,
aujourd'hui c'est l'anniversaire de Madame.

489
00:37:19,801 --> 00:37:21,321
Les cadeaux sont tous préparés.

490
00:37:21,321 --> 00:37:22,801
Allons-nous retourner au Ye Mansion ?

491
00:37:25,801 --> 00:37:26,560
Oui, nous le sommes.

492
00:37:28,080 --> 00:37:29,001
Aide-moi à changer.

493
00:37:29,640 --> 00:37:30,441
Oui.

494
00:37:40,600 --> 00:37:41,801
(Laissez-moi tomber !)

495
00:37:42,401 --> 00:37:43,441
Je suis là pour te sauver.

496
00:37:43,761 --> 00:37:46,321
Si tu tombes,
Je ne peux rien y faire.

497
00:37:49,001 --> 00:37:50,841
Jeune Général, ils tentent de s'échapper !

498
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
Dans leurs rêves !
Aucun d’eux n’y échappera !

499
00:37:54,761 --> 00:37:55,481
Après eux !

500
00:37:55,481 --> 00:37:56,001
Oui!

501
00:37:57,801 --> 00:38:01,441
En tant que commandant en chef de la garnison,
comment as-tu pu agir de manière aussi imprudente ?

502
00:38:02,001 --> 00:38:05,040
Aurais-je dû regarder les bandits du désert
massacrer des marchands innocents ?

503
00:38:05,321 --> 00:38:06,481
Vous auriez pu me le signaler.

504
00:38:06,600 --> 00:38:09,560
Au moment où vous êtes arrivé, ces gens
serait probablement mort.

505
00:38:12,321 --> 00:38:16,080
Si mon père était là aujourd'hui,
oserais-tu lui répondre ainsi ?

506
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
Comment oses-tu te comparer à Père ?

507
00:38:25,281 --> 00:38:27,881
(Xiuwen dirigeait la cavalerie Heiyun
dans la capitale sans édit.)

508
00:38:27,881 --> 00:38:30,321
(Cangbei a saisi l'occasion
et a pris trois villes d'affilée.)

509
00:38:30,801 --> 00:38:32,881
(Yao, tu étais trop impulsif.)

510
00:38:33,200 --> 00:38:36,080
(Si vous étiez encore au Suixue Pass,
on n'en serait pas arrivé là.)

511
00:38:46,080 --> 00:38:48,881
Votre Altesse, Son Altesse
est parti pour le Ye Mansion.

512
00:38:51,080 --> 00:38:53,680
Devons-nous toujours livrer
les cadeaux d'anniversaire préparés ?

513
00:39:16,441 --> 00:39:18,361
As-tu eu une dispute
avec Son Altesse ?

514
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Alors pourquoi ne vient-il pas ?

515
00:39:23,640 --> 00:39:26,001
Rien de tel.
Ne vous inquiétez pas, oncle Wenshen.

516
00:39:28,761 --> 00:39:30,361
C'est bien si vous ne vous disputez pas.

517
00:39:31,720 --> 00:39:35,200
La voie du mari et de la femme
est un art profond.

518
00:39:37,120 --> 00:39:40,001
Tu n'es même pas marié,
pourtant tu sais tout ça ?

519
00:39:41,520 --> 00:39:43,921
Il n'est pas nécessaire de tisser
connaître le travail du ver à soie.

520
00:39:44,361 --> 00:39:46,441
J'ai géré la boutique de longévité
pendant tant d'années.

521
00:39:47,001 --> 00:39:50,001
J'ai des contacts avec toutes les nobles dames
dans la capitale.

522
00:39:50,401 --> 00:39:52,361
J'ai entendu tellement de secrets de boudoir.

523
00:39:53,080 --> 00:39:54,720
Laissez-moi vous dire, certaines familles...

524
00:39:56,801 --> 00:39:57,761
C'est indescriptible.

525
00:39:59,961 --> 00:40:02,520
Li, tu es déjà marié maintenant.

526
00:40:03,160 --> 00:40:06,441
À l'avenir, vous devrez,
au milieu de choses triviales ordinaires,

527
00:40:06,441 --> 00:40:09,600
réfléchissez davantage en chemin
du mari et de la femme.

528
00:40:10,160 --> 00:40:14,120
Ce n'est pas quelque chose que ces vieux tuteurs
à la montagne Lishan peut vous apprendre.

529
00:40:16,240 --> 00:40:20,200
Enquêter sur les affaires privées d'autrui
et le citant comme expérience personnelle ?

530
00:40:20,640 --> 00:40:23,361
Les professeurs de l'Académie Lishan
en fait, cela ne m'a jamais été appris.

531
00:40:24,200 --> 00:40:26,321
Votre capacité à appliquer vos connaissances
est vraiment impressionnant.

532
00:40:26,640 --> 00:40:29,761
Si je me souviens bien, tu as étudié
sous Maître Xiankun, n'est-ce pas ?

533
00:40:32,120 --> 00:40:34,321
M-Mon maître ne m'a pas appris ça.

534
00:40:34,321 --> 00:40:39,441
C'est... c'est l'expérience du monde
de mes premiers voyages à travers le royaume.

535
00:40:39,841 --> 00:40:40,801
Expérience du monde.

536
00:40:44,321 --> 00:40:45,761
Mais de toute façon,

537
00:40:46,120 --> 00:40:49,441
si à l'époque je n'avais pas quitté le manoir,

538
00:40:50,200 --> 00:40:53,801
Je ne t'aurais jamais laissé
et ta mère est partie comme ça.

539
00:40:55,240 --> 00:40:57,841
Les gens se rencontrent et se séparent,
alors que la lune grandit et décroît.

540
00:40:58,600 --> 00:41:01,640
Le destin monte et descend,
et c'est tout à fait naturel.

541
00:41:02,361 --> 00:41:05,361
Je ne cherche pas à forcer les choses.
Vous n’avez pas besoin de vous blâmer.

542
00:41:09,881 --> 00:41:10,928
Maman!

543
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
Maman! Maman!

544
00:41:16,560 --> 00:41:18,600
Qu'est-ce qui ne va pas? Attendez-moi.

545
00:41:21,321 --> 00:41:22,361
Maman!

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,481
Maman? Maman?

547
00:41:24,481 --> 00:41:25,441
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

548
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
Ne me fais pas peur, maman.

549
00:41:28,401 --> 00:41:30,281
Ding, arrête la voiture.

550
00:41:37,200 --> 00:41:39,361
Dépêchez-vous! Médecin, soyez plus rapide s'il vous plaît !

551
00:41:41,881 --> 00:41:45,560
(Wenhua, rends-moi
le décret du défunt empereur ! Rendez-le !)

552
00:41:45,560 --> 00:41:47,761
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

553
00:41:47,761 --> 00:41:49,881
Nous condamnerons la maison du prince Ding !

554
00:41:51,160 --> 00:41:51,961
(Maman !)

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,080
(Ne paniquez pas. Restez calme.)

556
00:41:54,080 --> 00:41:55,321
Je vais chercher Père.

557
00:41:55,441 --> 00:41:57,080
Je vais récupérer le décret.

558
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
(Certains disent qu'au pays de Xuanque,)

559
00:42:06,281 --> 00:42:07,761
(le soleil va s'éteindre.)

560
00:42:08,761 --> 00:42:10,321
(Mais maman me l'a dit un jour)

561
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
(que le soleil ne s'éteindra jamais.)

562
00:42:15,160 --> 00:42:16,432
(Cela ne pénètre que dans les cœurs)

563
00:42:17,361 --> 00:42:20,560
(de ceux qui osent réchauffer
la longue nuit avec leur poitrine.)

564
00:42:23,560 --> 00:42:25,441
Li, qu'est-ce qui ne va pas ?

565
00:42:25,441 --> 00:42:26,096
Votre Altesse?

566
00:42:26,520 --> 00:42:27,441
Ce qui s'est passé?

567
00:42:27,441 --> 00:42:28,321
Pourquoi as-tu couru ?

568
00:42:28,560 --> 00:42:30,881
Allez. Rentrons à la maison.

569
00:42:32,921 --> 00:42:33,720
Attendez.

570
00:42:36,080 --> 00:42:36,680
Prends-le.

571
00:42:36,961 --> 00:42:37,640
Li?

572
00:42:38,481 --> 00:42:39,281
Qu'as-tu vu ?

573
00:42:40,803 --> 00:42:43,156
(Aperçu)

574
00:42:45,080 --> 00:42:46,040
Tu oses me frapper ?

575
00:42:46,441 --> 00:42:47,481
Pourquoi n'oserais-je pas ?

576
00:42:51,200 --> 00:42:52,321
Je ne t'ai pas encore frappé.

577
00:42:54,240 --> 00:42:54,841
Ne pleure pas.

578
00:42:55,160 --> 00:42:55,761
Li,

579
00:42:56,761 --> 00:42:57,881
vous devez bien protéger cela.

580
00:42:57,881 --> 00:42:58,600
Viens avec moi.

581
00:42:59,281 --> 00:43:02,881
En faisant ça, vous faites en sorte que tout le monde
dans le manoir, mourez avec vous. C'est ça ?

582
00:43:03,441 --> 00:43:04,441
- Oui, Wending !
- Aller!

583
00:43:04,441 --> 00:43:05,680
Rendez-moi l'édit !

584
00:43:06,281 --> 00:43:07,040
Maman.

585
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

586
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

587
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

588
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

589
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

590
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

591
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

592
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

593
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

594
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

595
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

596
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

597
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

598
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

599
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

600
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

601
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

602
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

603
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

604
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

605
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

606
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪